Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL.us SubsCrew
P
Pl
Ple
Plea
Pleas
Please
Please v
Please vi
Please vis
Please visi
Please visit
Please visit h
Please visit ht
Please visit htt
Please visit http
Please visit http:
Please visit http:/
Please visit http://
Please visit http://i
Please visit http://id
Please visit http://idf
Please visit http://idfl
Please visit http://idfl.
Please visit http://idfl.u
Please visit http://idfl.us
Please visit http://idfl.us a
Please visit http://idfl.us an
Please visit http://idfl.us and
Please visit http://idfl.us and s
Please visit http://idfl.us and su
Please visit http://idfl.us and sup
Please visit http://idfl.us and supp
Please visit http://idfl.us and suppo
Please visit http://idfl.us and suppor
Please visit http://idfl.us and support
Please visit http://idfl.us and support u
Please visit http://idfl.us and support us
Please visit http://idfl.us and support us!
Whoa! Hei, hei! Whoa!
Sial! Singkirkan rongsokan ini keluar dari sini, kecuali kalau kau siap untuk tenggelam!
Chief, aku sedang mencoba. Mobilnya mogok.
Netralkan persneilingnya. Belokkan ke kiri stirmu.
Berantakan sekali di sini.
Jadi, kita semua akan mati?
Ya, kita semua akan mati. Tapi belum saatnya.
Tapi aku harus mengeluarkan airnya lebih banyak lagi.
Yang terburukku adalah ulang tahunku yang ke-16. Aku jomblo.
Kapan ulang tahun terburukmu, Wayne?
Kau bercanda? Mungkinkah aku bisa mendapatkan ulang tahun yang lebih buruk dari ini?
- Kau pikir aku ini seorang pecundang? - Jangan dijawab, Phil.
Hank akan membuka gerbangnya. Kita akan mendapat gelombang lain. Ayo pindahkan mobil-mobil ini.
Nah, halo, Tuan-tuan! Hei, Wayne. Selamat ulang tahun.
Mike, apa yang kau lakukan... Aku tidak tahu apakah aku mau berada di sini.
Kau pasti mau jika kau menginginkan beberapa bajingan membayar hutangnya padamu.
Aku ingin kau tahu, aku pikir orang-orang di sini membuat kesalahan besar.
Orang-orang? Kaulah orang yang mengacau dia.
Pak Walikota, aku suka berdiri di sini untuk membicarakan betapa hebatnya aku ...
.. jika kau tidak bergerak, aku harus menyeret pantatmu ke penjara.
OK, OK. Aku pergi.
Terus bekerja dengan baik, anak-anak. Aku menghargainya.
Brengsek.
Bagaimana kalau kita bakar rumah bajingan itu dan melimpahkan kesalahannya pada para penjarah?
Atau menaru bangkai sapi di ruang tamunya?
Saat dia kembali setelah bangkainya beberapa hari di dalam air... Hello!
Kau tahu cara terbaik untuk membalas dendam pada walikota dan anak buahnya?
Kau melakukan persis dengan apa yang kita lakukan sekarang... Kau melindungi kota.
- Bisakah kau sedikit lebih cepat, kawan? - Aku sudah melakukannya secepat mungkin.
Hei, tunggu!
- Maaf? - Kalian lupa untuk tandatangan.
Tetap selalu kering, sekarang.
Awas.
Demi Tuhan!
Charlie, sekarang lagi banjir. Kau pasti menjadi sedikit basah. Tenanglah.
- Markas, di sini 31. - Silakan, 31.
Kami akan meninggalkan Huntingburg. Kami akan kembali dalam satu jam.
- Dimengerti. Keluarlah dari sana. - Kami berangkat. Over and out.
Apa?
- Telingamu. - Ada apa dengan telingaku?
- Telingamu ditumbuhi banyak bulu. - Tutup mulutmu.
Aku serius. Seseorang harus masuk ke sana dan memangkasnya dengan pemotong rumput.
Ini.
Kau memberiku salah satu donatmu? Aku tidak tahu harus berkata apa. Aku menjadi terharu.
Tutup mulutmu dan kau bisa mengambil semuanya.
Kalau aku mulai memakan ini, aku tidak akan pernah bisa keluar dari truk ini.
Aku suka dengan pemikiranmu kalau kau lebih baik dari semua ini.
Apa yang tidak bisa disukai, Charlie?
Pakaian poliesteryang gagah atau, penghasilan sebanyak 3 digit?
Aku tidak percaya denganmu! Dasar kau tidak tahu berterima kasih.
Tenang. Aku cuma bercanda.
Jadi kau berpikir itu yang sedang aku lakukan? Hanya menyia-nyiakan hidupku.
- Aku tidak mengatakan itu. - Ya, ya.
Membangun rumah, berkeluarga...
- Itu juga bodoh. - Aku juga tidak mengatakan itu.
Kau tahu, Tom? Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
"Tuhan berfirman: Sesungguhnya, ...
.. air akan bangkit dari utara dan menjadi banjir yang meluap, ...
.. dan semua penduduk dari dataran akan menangis."'
Ya, tuan. Yeremia, Bab 47, Ayat 2.
Kau nanti akan mampu membeli banyak Alkitab, Ray.
Aku? Pertama yang akan aku lakukan adalah mendapatkan pengacara untuk kakakku...
.. pengacara terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
- Berapa lama hukumannya? - Tiga puluh tahun.
- Dia pasti membunuh polisi atau apa. - Bukan. Satpam yang sedang bertugas.
Dia sangat membenci kepolisian...
Kenny.
Kenny, lihatlah 26 mendatar.
- Sial, Jim. Aku tidak suka teka-teki silang. - Lihat saja.
- Biarkan aku yang melihatnya. - Biarkan, tuan Mehlor. Kenny bisa membaca.
26 mendatar.
"Menyebut tentang uang lagi dan aku akan ..." (Aku akan mmembunuhmu)
Apakah jawabanku benar?
Ya, Jim, jawabanmu benar.
Tolol sekali.
- Tolol. - Goblok.
- Ayolah. Cium aku, ya? - Menyingkirlah dariku...
- Kau benar-benar orang tua yang sensitif. - Aku minta maaf.
Apa itu tadi? Aku duduk di situ dan tiba-tiba kau jengkel padaku.
Aku tak tahu. Aku ...
Ini cuma gara-gara cuaca ini.
Aku cuma ingin kembali.
Aku hargai apa yang telah kau lakukan untukku. Ini pekerjaan yang baik.
Tidak, tidak. Pekerjaan ini menjengkelkan.
Mempertaruhkan nyawamu demi menjaga uang orang lain.
- Di mana jalannya? - Ada di sana ... di suatu tempat.
Dengar, Tom, aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan nanti.
Ya ampun, kita mulai lagi.
Aku hanya berpikir, apa pun yang kau lakukan, sudah saatnya kau melakukan sesuatu yang berarti.
- Hentikan. - Tidak, kau harus mendengar ini.
- Hentikan truknya. Kita menuruni bukit! - Ya ampun!
Wow!
Baiklah, mundur.
Perlahan, perlahan, perlahan.
Brengsek!
- Ada lubang di jalan di atas sana. - Aku tahu ini akan terjadi.
Aku akan pergi melihat apakah ada orang yang bisa memberi kita tumpangan.
Markas? Markas, di sini 31.
31 memanggil markas.
Kami terjebak di luar kota Huntingburg.
Di samping kanan papan tanda ...
bertuliskan .. "Selamat datang di Huntingburg".
Kota ini sudah dievakuasi. Kami tidak akan mendapatkan bantuan dari sana.
Markas tidak bisa mengirim orang lain ke luar.
Apakah mereka sadar kalau kita membawa uang yang banyak?
Mereka memanggil Garda Nasional.
- Mereka akan tiba di sini dalam beberapa jam. - Beberapa jam?
Sial.
Henry ...
Aku melihatmu. Ayo keluar.
Henry! Aku tidak akan pergi sampai kau keluar.
Dia tidak mau keluar.
Henry, tutup pintunya. Jangan keluar, Henry. Kembali ke sini.
Mengapa kalian berdua masih di sini? Butuh bantuan?
- Tidak, kami hanya ... - Kami sedang memasang perangkap.
Itu ilegal, Doreen.
Kau akan menangkap kami, Sheriff?
Persetan, apakah kau masih sherrif, Sheriff? Bukankah kau kalah dalam pemilihan?
Yang pasti aku tidak memilihmu.
- Begitu pula dengan Henry. - Doreen!
Dengar, kalian tidak perlu memasang perangkap.
Itulah yang mereka katakan di jalan 73. Apa yang tidak dicuri bajingan itu...
.. mereka hancurkan, hanya untuk bersenang-senang.
Itu tidak akan terjadi kali ini.
- Benar sekali tidak akan! - Lihat, kalian tidak bisa tinggal.
- Kami akan pergi ke rumah adikku sekarang. - Bagus.
Segera setelah kami selesai memasang perangkap.
Yah, aku senang salah satu dari kita memiliki keberanian. Menyerahkannya padamu dan ...
Tuhan akan mengerti kalau kau menenggelamkannya di ruang bawah tanah, Henry.
- Kita harus pergi dari sini. - Bagaimana dengan uangnya?
Uangnya aman, kita tidak. Air naik 1 kaki dalam 20 menit.
Garda Nasional tidak akan tiba di sini dalam waktu dekat. Kau hitung saja waktunya.
Halo!
- Halo! - Halo!
- Kalian baik-baik saja? Apakah kalian terjebak? - Yeah!
OK! Kami akan mencoba membantu kalian keluar. Oke?
Sepertinya kita akan bisa keluar dari sini.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Uh ... Mungkin hanya untuk melihat kita lebih baik.
Jadi kita tidak bisa melihat sama sekali.
Sekarang dengarkan. Ini adalah uang pensiunku. Jangan ada yang mengacau.
Kau dengar aku, Kenny? Kenny!
- Jangan berlagak bodoh. Perhatikan sekarang. - Baik.
Hanya Markas dan Garda Nasional yang tahu kita berada di sini.
Ayolah. Siapa saja yang memilik scanner dari RadioShack bisa saja menerima sinyal kita.
- Bisakah kalian mematikan lampunya? - Yeah! Kami akan memberi kalian tali!
Kami tidak bisa melihat di sini! Matikan lampunya!
- Kami segera datang! - Matikan lampu kalian!
Tom! Tenanglah!
Jim? Jim?
Masuklah ke dalam truk, Charlie.
- Kenny, apa yang kau lakukan? ! - Oh, sialan!
- Apa yang aku katakan padamu? - Dia mengeluarkan senjatanya!
Berhenti menembak!
Charlie!
Sialan, Kenny!
Sialan!
Hei!
Kalian bailk-baik saja di sana?
Charlie ...
Maaf, Tom.
Ya ampun. Oh, Tuhan.
Sialan. Sialan!
Hei!
Dengar, kami hanya menginginkan uangnya!
Kalian ...
Kalian pergilah!
Kami tidak akan membunuh kalian! OK? Bagaimana?
Kalian diberi waktu 30 detik!
Pergilah!
Ayolah, kawan, waktu terus berjalan! Apa yang akan terjadi?
Sial.
Bajingan. Ray ...
Ayahmu akan sangat bangga, Kenny.
- Dia mengeluarkan senjatanya! - Tutup mulutmu.
Tuan Mehlor, aku pikir kita akan memerlukan proyek ilmmu pengetahuanmu.
Kau mengajarkan muridmu bagaimana membuat hal-hal seperti itu?
Sudah mengunjungi SMA belakangan ini? Muridku yang mengajariku bagaimana membuat mereka.
Ayo, ayo.
Sialan! Sial!
Sekarang, mengapa dia melakukan itu?
- Dia mencoba untuk tetap hidup. - Apa?
Memperhitungkan selama kita tidak tahu di mana uangnya, kita tidak akan membunuhnya.
Mungkin ada kemungkinan lain.
Dia bisa berpikir untuk mengambil uangnya untuk dirinya sendiri.
Itu sebuah kemungkinan. Apapun itu, kita sedang menghadapi orang yang cerdas.
Jim, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tak lama lagi airnya akan menjadi terlalu dalam baginya untuk berlari.
Tapi akan menjadi cukup dalam untuk kita.
Tuan Mehlor.
Whoo-hoo!
Kita harus mengambil mobilnya juga, bukan?
Hei, Jim, bagaimana dengan yang besar di sini, ya?
- Dia punya kanopi yang besar. - Nah, hanya ini yang kita butuhkan.
Kita sedang mencuri, Jim. Tidak bisakah kita mengambil apa pun yang kita inginkan?
Airnya belum terlalu dalam. Kita perlu sesuatu yang cocok untuk air dangkal.
Tuan Mehlor, kau carilah bensin.
Oh. Jim. Jim!
Whooo-hoo!
Itu dia!
Jim!
Jim, di sini!
Jendelanya. Jendelanya rusak.
Ayo kita masuk dan keluarkan dia.
Tapi apa pun yang kau lakukan, jangan tembak dia!
Tidak sampai kita mengetahui di mana uangnya!
Apakah kau lihat itu? !
Ke mana kau pergi?
Hei!
Kembali ke sini!
- Membentur dengan cepat! - Hati-hati.
Aargh!
Air dangkal, pelaut.
Yo! Kau melihatnya?
- Apa yang ...? Dia di sini! - Sial.
Hei, Jim! Jim!
Dia menuju ke arah sini!
Yeaaaaah!
Sialan.
Sial.
Cara mengemudi yang bagus, tolol!
- Itu akibatnya karena mengambil jaketku! - Lepaskan aku, Bung!
Aku turut senang kau gembira. Tapi jika dia mati bagaimana kita menemukan uangnya?
Oh, aku tidak akan khawatir.
Dia masih hidup.
Ray, aku membutuhkan sedikit inspirasi, Nak.
"Dengan banjir yang mengamuk, Dia membuat sebuah akhir dari mereka yang menentang-Nya ...
.. Dan Dia mengejar musuh-Nya ke dalam kegelapan. "
- Itu dari lebih sesuatu yang jelas ... - Aku tidak ingin mengganggu pelajaran Alkitab...
.. namun apakah kalian sadar ketapa kacaunya kita?
Kita seharusnya sudah kembali ke kamar motel sekarang, menghitung uangnya... Argh!
Tidak ada yang menyukai perubahan keadaan seperti ini, Kenny.
Tapi kita punya pilihan. Kita bisa menghadapinya atau kita bisa pergi saja.
Ini uang yang banyak, jadi aku memilih untuk menghadapinya.
Kau mau pergi? Baik. Mulailah berenang.
Kau ingin tinggal? Itu juga bagus.
Tapi hentikan rengekanmu!
Pecundang.
- Kenapa kau masih di sini? - Aku sedang memasang pompa air.
Aku tidak mengerti apa yang kau lihat di gereja itu.
- Aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti, Wayne. - Apa maksudnya?
Karen, apakah kau pikir perintah untuk mengungsi ditujukan untuk semua orang kecuali dirimu?
Tidak. Aku akan segera pergi setelah aku mengisi pompanya.
Tetapi hal berikut yang aku tahu, Aku menangkap penjarah dan ...
Mungkin aku gila, tapi aku mengharap sedikit... aku tidak tahu ... terima kasih?
- Aku pikir yang kau lakukan itu hebat, Karen. - Itu akan membawamu ke dalam celananya, Phil.
Bukan itu yang kumaksud, Wayne.
Baiklah, baiklah!
OK?
Bagaimana kalau dia punya pistol, Karen? Banyak penjarah yang membawa senjata.
Aku bukan penjarah.
- Jim, dia mungkin saja tidak ada di sekolah ini. - Tetap mencari.
Kau membuang-buang amunisi. Gunakan ini.
Kenny! Jika kau belum mati, bangun dan bantulah.
Sialan!
- Mengapa kau ada di gereja? - Aku sudah bilang. Dia sedang menjarah.
Aku baru saja bilang kalau aku bukan penjarah.
Kau orang yang menangkapku, bukan?
- Dengan apa kau memukulku? - Dengan salib.
Apa? Cuma itu yang ada di sana.
Hebat. Orang akan datang dari seluruh dunia untuk melihat wajah Yesus di dahiku.
- Nak, apa yang kaukerjakan di dalam gereja? - Aku sedang mencari tempat untuk bersembunyi.
Dari apa? Makhluk Rawa?
Dari orang-orang yang membunuh mitra ketjaku.
Aku bekerja untuk Angkutan Lapis Baja. Mereka pasti mendengar panggilan kami untuk Dispatch.
Mereka tahu persis di mana kami berada. Kemudian terjadi kepanikan.
- Berapa banyak uang yang kalian bawa? - Lebih dari tiga juta.
Pihak Bank meminta kami untuk mengambil semua uang mereka.
- Mereka mencuri tiga juta dolar? - Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kau mengambil uangnya, bukan?
Ya, aku menyembunyikannya di kuburan. Mengikatnya di makam seseorang bernama ... Portman.
- Untuk apa kau lakukan itu? - Aku tidak suka membawa uang sebanyak itu.
Wayne, gunakan kepalamu selain untuk mamakai topimu.
Jika dia tidak menyembunyikan uangnya, mereka akan membunuhnya juga.
Keluarkan 2 shotgun dan 1 senapan.
- Apakah kau punya tanda pengenal? - Eh, tidak. Aku meninggalkannya di dalam truk.
Membuatku terkejut!
- Apakah kau percaya padanya? - Yah, ya, Wayne, aku percaya.
Dan bahkan jika aku tidak percaya ...
.. Aku akan bilang kalau kita memiliki kewajiban untuk memeriksanya. bukankah begitu?
Aku akan ikut dengan kalian, aku bisa menunjukkan di mana tempatnya.
Aku pikir kau sebaiknya tetap di sini.
- Itu adalah langkah yang cerdas ... - Yeah.
Kita tidak memerlukan bantuan dari petugas mobil lapis baja. Aduh!
Wayne, apa hal terburuk yang pernah terjadi padamu dalam pekerjaan ini?
Saat Nyonya Dugan tua mengejarmu dengan pengikis cat?
Orang ini baru saja ditembak.
Phil, Wayne dan aku akan memeriksa kuburan.
Kawal orang malas ini ke luar kota. Bawa dia ke tempat yang tinggi, kemudian kembali.
Eh ...
Um ... Aku benar-benar harus mengisi pompa itu.
Tidak lagi.
Wayne ...
Dia masih bisa berbohong.
Sheriff, mereka membunuh mitra kerjaku tanpa peringatan apapun.
Dan mereka akan menyesalinya.
- Phil, kau bawa Karen dengan perahunya. - Baiklah , Sheriff.
Kau bisa melakukannya, Phil. Orang-orang dari Huntingburg adalah berharap padamu!
Persetan, Wayne.
Sempurna sekali!
Phil, aku tidak tahu apakah kau memperhatikan jendela kaca itu, ...
.. tapi apakah kau tahu berapa banyak yang telah aku kerjakan? Apakah kau tahu?
Tolong! Hanya butuh lima menit untuk mengisi pompanya!
Dengar, Karen. Kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu.
Tapi Sheriff menyuruhku untuk membawamu keluar dari kota. Maafkan aku. Ini untuk kebaikanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Jika kau tidak membawaku, aku akan berenang.
- Tidak ada yang berenang. Karen, duduk. - Tunggu sebentar. Ini adalah perahuku.
Kau yang berenang!
Karen!
Sial!
Sialan!
Sheriff, masuklah.
Sheriff, ada air yang banyak menuju ke arahmu!
Oh ... Tuhan!
Hei! Awas!
Oh, tidak!
Tolong!
Astaga.
Bertahanlah, Ray.
Kenny! Ambil jet ski itu!
Ayo. Ayo. Ayo, ayolah!
Oh, ya.
Sempurna. Aku bisa menyetir keluar dari sini.
Wayne, kau mengunci ruangannya.
Ke sini!
- Apakah kau baik-baik saja? - Yeah, tidak pernah merasa lebih baik.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
- Pasti ada bendungan yang rusak. - Ah. Bagus.
Ayo pergi dari sini.
Itu mereka. Ayo kita pergi!
Kenny! Pergi ke sana!
Baiklah!
Whoo-hoo!
Ayo!
Aku akan menangkap pantat kecilmu!
Ayo! Di mana kau?
Whooh!
- Bilang pada mereka di mana uangnya. - Aku tidak bisa.
- Yah, aku bisa! - Dengarkan aku. Dengarkan!
Jika mereka tahu di mana itu, mereka akan membunuh kita.
- Whooh! - Menunduk!
Yee-ha!
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Hanya berkeliling sampai kita kehabisan bensin?
Aku menghabiskan waktu berbulan-bulan memperbaiki gereja itu.
Aku meninggalkannya untuk menyelamatkanmu.
Jadi tolong kasihanilah aku, OK?
Baiklah.
Kita di sini saja sampai kita menemukan tempat untukmu berbaring.
Aku akan kembali ke truk dan menunggu Garda Nasional. Mereka pasti segera tiba.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Aku pikir pemanasnya mulai bekerja.
- Setidaknya kita tidak kehujanan, kan? - Oh, ya. Nyaman sekali.
Apakah dia sudah mati?
- Apakah dia sudah mati? - Tidak, Seseorang pasti mengeluarkannya.
- Siapa? - Aku tak tahu.
- Mungkin Karen? - Karen?
Bagaimana dia bisa menyelamatkannya? Kau membawanya ke luar kota.
- Yah, yeah, aku. .. - Bicaralah, Phil.
Yah, kejadiannya sangat cepat. OK?
Apakah kau pernah dirampok sebelumnya?
Tidak. Aku baru melakukan pekerjaan ini selama beberapa bulan.
Oh.
Ya, aku dulu ... eh ...
.. menjual peralatan mesin konstruksi.
Pekerjaanku lumayan bagus. Hanya saja, eh ... tidak benar-benar merasa cocok lagi.
Jadi bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan ini?
Pamanku Charlie membantuku untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Bantuan yang bagus!
Jadi apa akan dia katakan tentang malam ini?
Dialah mitra kerjaku di dalam truk.
Oh.
Maaf.
Yeah.
Apakah dia menguasai karate atau apa, Phil?
Mungkin kung fu!
Aku hanya tidak bisa melihat bagaimana dia bisa mengalahkan orang sepertimu.
- Tutup mulutmu, Wayne. - Tutup mulut, kalian berdua.
Ayo kita mencari Karen dan melihat apakah dia bersama dengannya.
Aku ingin tahu mobil siapa ini.
Siapa pun itu, mereka menyukai Pat Benatar, Eddie Money dan ...
Oh. Soundtrack Footloose.
Benarkah?
Oh, Tuhan. Ini adalah mobilku saat SMA.
Mungkin kita harus keluar dari sini, ya?
Keluarkan kakimu dari air.
Whoo!
- Oh, sialan. Benda ini terbuat dari logam. - Oh, Tuhan.
Ayo kita pergi!
- Aku mendapatkannya! - Tidak!
- Aku mendapatkannya! - Dengar. Kita harus keluar...
Keluar dari air!
Ayo, keluar!
Keluar dari air!
- Transformatornya akan meledak! - Cepat! Itu akan meledak!
Cepat! Ayo ke sini!
Tidak, tidak, tidak! Di sini!
Menyingkir dari tempat itu! Itu terbuat dari logam!
Ayo! Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu!
Jim, di sini.
Apa yang terjadi?
Oh!
Hati-hati. Hati-hati.
Kalian bernafas dengan cara yang aneh...
.. dan kepala kalian keluar jendela itu tanpa badan kalian.
Jim! Astaga ... Kenny!
Bertahanlah. Ya Tuhan!
Kenny!
Jim! Kenny.
- Ayo, Kenny. - Ya Tuhan!
Sekarang angkat tangan kalian perlahan.
Seperti kalian sedang berada di dalam seguci besar molase.
- Begitu. - Doreen, belum membunuh siapa pun, kan?
Aku sudah menanganinya, Henry. Tidurlah kembali.
Uh-uh-uh-uh!
Astaga, Doreen!
Aku telah menangkap seluruh geng!
Tercium seperti ada yang mati di dalam sana.
- Yah? - Mereka tidak ada di sana.
Ke mana mereka pergi? Mereka tidak memiliki perahu.
Aku tidak tahu. Dan, terus terang, aku tidak peduli.
- Sungguh menyakitkan. - Kau akan baik-baik saja, Kenny.
Tuan Mehlor tahu tentang hal-hal seperti ini dan ia berpikir begitu.
Bukankah begitu, tuan Mehlor? Bukankah kau berpikir Kenny akan baik-baik saja?
Yeah. Ya, Kenny, kau akan baik-baik saja.
Aku tahu bahwa kau... Kau tidak ingin aku ikut, Jim.
Apa yang kau bicarakan? Kami tidak bisa melakukan apa pun tanpa dirimu.
Rasa sakitnya ... mulai menghilang. Rasa sakitnya mulai menghilang. Aku baik-baik saja.
Ah. Lihat? Apa yang kubilang?
Ketika kau mengatakan kalau aku akan baik-baik saja, ...
.. aku kira kau membohongiku.
Aku tidak akan membohongimu, nak. Aku tidak akan membohongimu.
Lihat? Kau ... hanya harus ...
Kau hanya harus ...
.. percaya padaku.
Nah, bukankah indah sekali!
Sekarang para bajingan itu akan membunuh kami juga.
- Mengapa kalian harus memilih rumah ini? - Kami pikir rumah ini kosong.
Kau tahu apa? Rumah sebelah kosong.
Bagaimana kalau kita turun ke bawah dan kalian berdua keluar dari sini?
Kita tidak bisa mengirim mereka keluar untuk para serigala!
Oh, kita tidak, ya? Nah, apa rencanamu, Jenderal Schwarzkopf?
- Aku hanya tidak berpikir ... - Bagaimanapun juga aku harus pergi.
Garda Nasional akan segera tiba di truk. Aku harus menemui mereka.
- Dia bisa menggunakan perahu kita. - Henry!
- Yah, dia tidak bisa berenang sejauh itu. - Henry, mereka tidak boleh membawa perahu kita!
Oh, baiklah! Mengapa kau tidak memberi mereka TV juga?
Dan bagaimana dengan porselin? Atau peralatan perak kita?
- Aku Tom. - Jaga dirimu, Tom.
Aku tidak ingin harus selalu menyelamatkanmu lagi.
Henry! Jangan kau mengabaikanku! Kau kembalilah ke sini sege...
Henry!
Sudah siap.
Kau memberikan satu-satunya perahu kita di tengah banjir.
Kau sangat jenius, Henry. Benar-benar seorang Einstein!
Kau mau ikut denganku?
Astaga, Henry! Apa yang kau tunggu ... ciuman selamat tinggal? Masuklah!
- Terima kasih. - Lihatlah tiraiku!
- Tutup jendelanya sekarang! - Baiklah, baiklah.
Pow! Pow!
Mengapa kita tidak menangkapnya sekarang?
Nah. Jika teman muda kita mendengar kita datang...
.. dia akan menyetrum kita atau menenggelamkan kita.
Atau salah satu dari kalian akan menembaknya.
Selain itu, aku tahu dia mau ke mana.
Yang aku ingin tahu adalah dari mana dia datang.
Agh! Ugh!
Sekarang, aku tahu itu tugasmu untuk melindungi uangnya, Nak.
Tetapi sebelum kau mencoba sesuatu yang rumit, ada sesuatu yang aku ingin kau lihat.
Ah, sialan.
Kau mungkin cukup bodoh mengorbankan hidupmu untuk melindungi uang itu.
Pertanyaannya adalah, apakah kau bersedia untuk mengorbankan hidup mereka?
Aku akan menunjukkan di mana uangnya, tetapi kau harus melepaskan mereka.
- Nah. Lebih baik jika kita semua tetap bersama. - Itulah kesepakatannya.
Kau bilang yang kau inginkan adalah uangnya. Buktikan. Lepaskan mereka.
Kita bisa aman di rumah kita Malahan kita ada di sini, di perahu ini ...
.. bersama dengan bajingan rendahan!
- Lepaskan mereka. - Terima kasih. Terima kasih.
- Lewat sini, tolong. - Keuar dari air.
Hati-hati.
- Bagaimana dengan Karen? - Di dalam loteng. Mereka tidak melihatnya.
Lebih cepat, Henry! Bajingan-bajingan itu mungkin akan berubah pikiran!
Ayo! Berhenti mencelup dayungnya! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mendayung kembali ke sana dan melihat apakah dia akan menembakmu.
Atau menembakku. Keduanya terdengar baik bagiku.
Henry!
- Apakah kau ingin pergi dari sini? - Ya, tentu saja.
Kalau begitu tutup mulutmu!
Sheriff, dia di sana!
- Apa yang terjadi? - Hal ini juga terjadi saat banjir di Georgia.
Tanah menjadi basah. Peti mati yang kedap udara.
Siapa saja yang belum lama dikubur akan timbul begitu saja.
Kau mengajarkan hal seperti itu kepada muridmu, tak heran mengapa mereka memecatmu.
Baiklah, di mana uangnya?
Sedikit sulit untuk mengatakannya sekarang dengan air yang begitu dalam.
Baiklah, baiklah. Ada di sana.
Mereka tidak akan datang, Nak.
- Garda Nasional. Mereka tidak akan datang. - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu kau mengulur waktu, menunggu Garda Nasional, tapi mereka tidak akandatang.
Apakah kau memotong panggilan Charlie? Menyuruh mereka pergi?
Tidak perlu menelepon mereka untuk pergi. Mereka tidak akan pernah datang.
Kami tidak memotong panggilan Charlie.
Charlie mengubungi kami.
Apa?
Sheriff, aku ingin membantumu, tapi aku tidak bisa pergi.
Air datang lagi di atas batas, artinya selamat tinggal bendungan, selamat tinggal kota.
Persetan, aku sendiri juga membutuhkan sedikit bantuan di sini.
Hank! Ingat ketika Jack Finch bersembunyi di gudang Mike Crane ...
.. dan mengatakan dia akan membakarnya?
Yeah! Aku yang mengeluarkan anak tolol itu.
Benar. Dan sebelum kau masuk, Aku yang menugaskanmu, anak tolol.
Jadi ini bukan permintaan, ini perintah: Kau turunlah ke sini sekarang!
- Aku membutuhkanmu hanya sebentar. - Ya, tuan.
Bawa senjatamu.
Kami akan menyergap kalian sebelum kalian sampai di jalan antar negara bagian.
Tapi kalian terjebak sehingga kami harus mengubah rencana.
Omong kosong. Ini omong kosong!
Omong kosong!
Aku mengenal Charlie saat kami berdua bekerja untuk Perusahaan Johnstown.
Nama tengahnya adalah McCarthy: orang tuanya menyukai Charlie McCarthy di radio.
Istrinya Mary meninggal setahun yang lalu karena serangan jantung.
Dia memiliki seorang putra dan seorang putri, keduanya tumbuh dengan ...
Bajingan! Jadi itu rencananya, ya? Membunuh Charlie, menyimpan uang bagiannya?
Itu adalah kecelakaan.
Kenny membunuh Charlie karena dia tidak tahu Charlie ada di pihakku.
Aku tidak pernah memberitahunya.
Kenny suka bicara. Seharusnya tidak ada di sana.
Tapi ayahnya memintaku untuk menjaganya. Kurasa aku tidak melakukannya dengan baik.
Maaf, Jim! Aku benci untuk mengganggu, tapi bisakah kita mencari uangnya ...
.. dan segera keluar dari sini?
Benar.
Baiklah. Sekarang dengarkan. Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Dan sebelum kau mulai membohongku lagi, pikirkan ini.
Aku mengalami malam yang sangat mengecewakan.
Meskipun aku tidak menemukan uangnya jika aku membunuhmu, ...
.. aku berada di ujung batas di mana aku hanya tidak peduli.
Baiklah, aku akan memberitahumu di mana uangnya tapi ...
Aku tidak berpikir itu akan banyak gunanya bagimu.
Ayo, ambil uangnya.
"Pada malam hari kita pergi ke sungai, dan ke sungai kita menyelam. "
Itu lagu Springsteen, bung. "The River." Aku sudah kehabisan kutipan Alkitab.
- Sepertinya seseorang telah mendahuluimu. - Apa?!
Bajingan!
Aaaargh ...
Stop! Kau akan mengenai Tom!
Hentikan tembakan kalian! Hentikan tembakan kalian!
Aku tahu kau pasti sangat ingin menembakku!
Tapi, untuk melakukan itu, kau harus menembak melalui Tom!
OK.
Karen!
Itukah yang kau pikir akan datang untuk menyelamatkanmu?!
Karen!
Awas kepalamu!
Apakah ada yang bisa memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Mengapa, halo, Hank.
Kau tahu uang yang aku bilang padamu dari truk lapis baja?
Nah ... kita akan menyimpannya.
Tiga juta dolar, dibagi empat.
750 masing-masing. Kalian terima?
Hank?
- Apakah kau terima? - 750 ribu dolar?
Tentu saja aku akan menerimanya!
Aku tidak mengerti mengapa kita membutuhkannya.
Aku kira kau tidak pernah berburu bersama Hank.
OK! Sasaran kita ada dua di belakang ruang bawah tanah itu. Habisi mereka!
Mungkin aku tidak mau menerimanya.
- Ayolah, Phil. - Kau akan membunuh orang?
Mereka penjarah, Phil. Mereka datang dan mencuri dari sebuah truk lapis baja di kota kita.
Bagaimana dengan Tom dan Karen? Mereka bukan penjarah.
Bukan .. Mereka adalah saksi.
Sial!
Lihat itu.
Sebagian dari isi tas ini akan menjadi milikmu, Phil.
Tapi kau adalah sheriff!
Ini.
- Selama 20 tahun kau menjadi panutan ... - Selama 20 tahun, aku makan makanan murahan...
.. Sarapan, makan siang dan makan malam! Nah, malam ini aku akan mengganti menu.
Mulai sekarang, semua yang aku makan adalah bukan makanan murahan.
Bolehkan aku membuatnya lebih jelas, Phil? Kau ingin aku menjelaskannya?
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. - Oh, ...
OK, Phil. Inilah yang akan terjadi.
Aku akan mendengar satu dari dua hal darimu.
Entah aku akan mendengar kau berkata kalau kau bergabung dengan kami, ...
.. Atau aku akan mendengar suara peluru keluar dari pistol itu dan mengenaiku.
750 ribu dolar, atau kau membunuhku. Pilihanmu.
Bagus.
Tom! Pegangan di perahunya!
Terima kasih.
Kita terlalu lambat.
Ambil kemudinya.
Whoa! Hati-hati!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Di situ kau!
Wah, Nak! Kau mau ke mana?
Bajingan!
Kau membuatku jengkel!
- Apakah itu sakit? - Yeah.
Bagus.
Hank, pergi ambil beberapa botol kosong. Kita akan mengasapi mereka keluar.
- Baiklah. - Tunggu. Bagaimana dengan bendungannya?
Bendungannya akan baik-baik saja.
Kau bilang jika bendungannya jebol, airnya akan menyapu seluruh kota.
Persetan dengan kota ini.
Aku mungkin akan mendapatkan hepatitis atau apa.
Hepatitis? Tidak. Itu cuma masalah kecil.
- Kau mau pergi ke mana? - Ada sebuah ruangan di belakang sini.
- Aku akan mencari sesuatu untuk ini. - Kau pernah ke sini sebelumnya?
Oh, ya.
Aku melihat Yesus!
Apakah Charlie menderita kanker atau apa?
Maksudmu, mengapa dia ikut terlibat?
Tidak, tidak ada kanker.
Apakah kau tidak pernah berpikir untuk membawa uangnya?
- Tidak. - Tidak? Hah!
- Aku senang mengecewakanmu. - Yeah.
- Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya? - Sesedikit mungkin.
- Belize. - Apa?
Belize. Sebuah negara kecil di Amerika Tengah di sisi Atlantik.
Aku tahu di mana Belize. Ada apa dengannya?
Mereka menggunakan bahasa Inggris, menggunakan dolar ...
.. pantai yang indah, penduduk yang ramah, ...
.. hukum perbankan yang bebas ...
.. Undang-undang perbankan yang sangat bebas.
Nah. Kau tidak pernah memikirkan untuk membawa uang itu.
Kau tidak menaiki truk itu dan tidak berpikir tentang hal itu.
Anggap saja seperti itulah yang dirasakan Charlie.
- Apa yang kau lakukan? - Terlalu banyak orang yang harus ditembak.
Aku akan membawanya ke rumahnya, membuatnya terlihat seperti dia tenggelam.
Jangan kau lakukan itu, Wayne!
Menyelamatkan hidupnya mungkin membuatmu tidur dengannya, Phil.
Jangan menyentuhnya!
Kembali ke sini!
Demi Tuhan, buang saja dia di sini, Wayne!
Aku akan membunuhmu, Bryce!
Sial. Ke mana dia akan membawanya?
Kau pikir kau mau ke mana? Kau tidak akan menyelesaikan masalah dengan tertembak.
- Mereka sudah pergi. Kau tidak tahu ke mana. - Sheriff tahu. Aku akan bertanya padanya.
Anda pasti mati sebelum kau melewati karung pasir.
Mereka akan mendatangi kita. Tanyakan pada mereka saat mereka tiba di sini.
- Bagaimana jika mereka tidak datang? - Aku tidak akan khawatir tentang itu.
Whoo!
Maaf, Karen.
Wayne.
Wayne, apa yang kau lakukan?
"Penthouse yang tercinta, aku selalu berpikir surat-suratmu palsu ...
.. sampai hal yang paling liar terjadi padaku."
Astaga.
- Mereka tidak akan keluar, Hank. - Apinya tidak membesar. Hari ini hujan.
Kita harus membuat mereka keluar dari sana.
"Namanya Karen, dan sejak dia kembali dari perguruan tinggi, ...
.. Dia menegaskan kalau dia terlalu baik untuk kami warga setempat. "
"Sekarang di sini dia di borgol."
"Aku berkata 'Apa yang sedang terjadi. bu?'"
"Dan dia berkata ..."
- "Dan dia berkata ..." - Lepaskan, kau gila!
Kau benar-benar berpikir aku akan ikut bermain permainanmu?
Mengapa tidak?
Yah, itu tidak bisa dibiarkan.
Kau akan, eh ... permisi?
Kau tunggu saja di sana, sekarang.
Yah, aku punya lilin.
Menghidupkan suasana hati.
"Malam yang dingin dan diguyur hujan."
"Yang aku inginkan sebenarnya adalah untuk mendapatkan tempat yang hangat dan kering. "
Apakah suasana hatimu sudah berubah?
Tidak.
Oh, Tuhan!
Tidak!
Oh ...
Ayo ... Ayo!
Phil! Lindungi sisi yang itu!
Aargh!
Sial. Sial!
Bunuh dia!
Bunuh dia, Phil!
Tidak.
Pengecut.
Hei!
Di mana Karen?
Ayo! Di mana dia?
Mereka, eh ... Mereka kembali ke rumahnya.
Di mana rumahnya?
Apa itu?
- Hank? - Bendungannya. Airnya meluap!
- Berapa banyak waktu yang kita miliki? - Tidak lama. itu bendungan tua.
Jadi aku kira kalian lebih baik menjatuhkan senjata kalian.
Apa?
Itulah kesepakatannya.
Kau membiarkan aku dan Hank pergi dengan beberapa tas ini.
Hanya dua buah. Aku tidak serakah.
Dan aku akan memberitahumu di mana menemukan Karen.
Keluarlah dari perahu.
Tunggu dulu.
- Tunggu dulu? - Yeah.
- Ini satu-satunya cara kau bisa menemukannya. - Tidak.
- Hanya 2 buah tas. - Tidak!
- Apa maksudmu, tidak? - Maksudku tidak!
Aku katakan. Aku di sini untuk uangnya dan hanya itu!
Jalan Boyd.
Dia tinggal di jalan Boyd.
Rumah ketiga.
Rumah bertingkat dua dengan dinding berwarna biru.
Keluar dari perahu.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kalian hanya akan meninggalkan kami di sini?
Aku seharusnya menembakmu.
Tuhan tahu aku seharusnya menembakmu.
Tom?
Aku diborgol.
Ya, kau diborgol. Ya ampun.
Ada gergaji di dapur, di lemari di samping wastafel.
Apakah itu baik atau buruk?
Itu sangat buruk.
Kau seharusnya membunuhku.
Bendungannya hancur. Kau harus pergi.
Tidak!
Lebih cepat.
Kita harus lebih cepat!
Ya ... Kau benar.
Oh, Tuhan!
Aargh!
- Nah, itu tidak berhasil. - Oh, Tuhan!
Tunggu. Pistolnya.
- Pistol apa? - Pistol Wayne.
- Dimana pistolnya? - Cari di beranda.
Ayolah, Henry!
Lupakan untuk pergi menuju cahaya itu.
Kembalilah padaku. Hanya kau yang aku miliki.
Oh, Henry. Terima kasih Tuhan.
Lain kali kalau aku bilang "Ayo kita mengungsi", ...
.. ayo kita mengungsi!
Terserah kau saja, Sayang.
Ini akhir dari perjalananmu, nak!
Tidak, kau tidak bisa.
Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar lelah.
Tapi kurasa aku akan tetap hidup.
Terima kasih karena menolong kami.
Kau tidak pernah mau belajar, ya?
Aku datang karena uangnya.
Yeah.
Kau baik-baik saja?
Ini adalah Kepolisian Negara Bagian. Hentikan tembakan dan jatuhkan senjata kalian.
Kau sebaiknya pergi dari sini.
Bagaimana dengan uangnya?
- Mau menyerahkannya? - Harus menyerahkannya.
- Apakah kau tahu kalau gerejaku selamat? - Ah, gerejamu.
Terakhir aku melihatnya terdapat ... sedikit kerusakan akibat banjir di bagian dalam, tapi ...
Tapi apa?
Aku akan memberimu kabar yang baik.
Air dari bendungan mungkin sudah mematikan apinya.
Api apa?
Dengar. Aku tidak ada sangkut pautnya dengan itu. Sheriff yang memulainya.
Ini Kepolisian Negara Bagian. Angkat tangan kalian di belakang kepala dan tetap terlihat.
- Apakah apinya besar? - Api besar?
Tidak, tidak. Cuma api yang kecil.
Sedikit kerusakan di atap.
Mereka mungkin merasa aman untuk mengendarai perahu mereka melalui kaca jendela.
Rain, rain, on my face
Hasn't stopped raining for days
My world is a flood
But slowly I become
At one with the mud
But if I can't swim after 40 days
And my mind is crushed by the crashing waves
Lift me up so high that I cannot fall
Lift me, oh-oh
Lift me up
When I'm falling
Lift me up
I'm weak and I'm dying
Lift me up
I need you to hold me
Lift me up
Keep me from drowning again
Lift me, oh-oh
When I'm falling
Lift me, oh-oh
I'm weak and I'm dying
Lift me, oh-oh
I need you to hold me
Lift me, oh-oh
Keep me from drowning again